经过几十年的发展，中国的水运工程建设积累了丰富的经验，同时也建立
了一套完整的技术标准体系， 部分现行的中国标准已经被翻译成了英文版。

«水运工程施工通则»(ＪＴＳ ２０１—２０１１)是技术标准体系中的一部分，应
与其他相关标准配套使用。 同时，使用本规范不意味着自动免除使用者应负
的责任。

本规范的翻译工作由中国交通建设集团有限公司组织，中国港湾工程有
限责任公司承办。 如果中法文版本出现了不同的理解，以中文版为准， 交通
运输部水运局负责对中文版本的解释。

本规范使用者在执行本规范过程中，如有疑问和建议?请向主编单位提出。

１　Ｇéｎéｒａｌｉｔéｓ ……………………………………………………………… (１)
２　Ｓｐéｃｉｆｉｃａｔｉｏｎｓ ｄｅ Ｂａｓｅ ………………………………………………… (２)
３　Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ ｄｅ ｌａ Ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ……………………………………… (３)
　３. １　Ｓｐéｃｉｆｉｃａｔｉｏｎｓ ｇéｎéｒａｌｅｓ …………………………………………… (３)
　３. ２　Ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎ ｓｕｒ Ｓｉｔｅ ……………………………………………… (３)
　３. ３　Ｒéｕｎｉｏｎｓ ｄｅ Ｖéｒｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｄｅ Ｃｏｎｃｅｐｔｉｏｎ ｅｔ Ｂｒｉｅｆｉｎｇｓ ｄｅ Ｃｏｎｃｅｐｔｉｏｎ …… (４)
　３. ４　Ｐｌａｎ ｄｅ Ｇｅｓｔｉｏｎ ｄｅ Ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ …………………………………… (４)
　３. ５　Ｐｒéｐａｒａｔｉｆｓ ｅｎ Ｖｕｅ ｄｅ ｌａ Ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｅｔ Ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ
ｄｅ Ｃｏｍｍｅｎｃｅｍｅｎｔ ｄｅｓ Ｔｒａｖａｕｘ …………………………………… (６)
　３. ６　Ｂｒｉｅｆｉｎｇｓ ｒｅｌａｔｉｆｓ ａｕｘ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ ｄｅ Ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ? à ｌａ
Ｓéｃｕｒｉｔé? à ｌａ Ｓａｎｔé ｅｔ à ｌ′Ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ ………………………… (６)
　３. ７　Ｔｒａｖａｕｘ Ｐｒｏｂａｔｏｉｒｅｓ? ｐｌａｎｃｈｅｓ ｄ’ｅｓｓａｉ …………………………… (７)
　３. ８　Ｐｒｏｃｅｓｓｕｓ ｄｕ Ｃｏｎｔｒôｌｅ ｄｅ ｌａ Ｑｕａｌｉｔé? Ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎ ｅｔ
Ａｃｃｅｐｔａｔｉｏｎ ｄｅｓ Ｔｒａｖａｕｘ Ｄｉｓｓｉｍｕｌéｓ ……………………………… (８)
　３. ９　Ｌｅｖéｓ ｄｅ Ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ……………………………………………… (８)
　３. １０　Ｔｅｓｔｓ ｅｔ Ｍｅｓｕｒｅｓ ………………………………………………… (９)
　３. １１　Ｒａｐｐｏｒｔｓ ｅｔ Ｄｏｃｕｍｅｎｔｓ ｄｅ ｔｒａｖａｉｌ ……………………………… (１０)
　３. １２　Ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎ ｅｔ Ａｃｃｅｐｔａｔｉｏｎ à ｌ′Ａｃｈèｖｅｍｅｎｔ ｅｔ à ｌａ Ｌｉｖｒａｉｓｏｎ …… (１０)
　３. １３　Ｇａｒａｎｔｉｅ ｄｅ Ｔｒａｖａｕｘ ……………………………………………… (１１)
４　Ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ Ｔｅｍｐｏｒａｉｒｅｓ …………………………………………… (１２)
５　Ｔｒａｖａｕｘ Ｇéｎéｒａｕｘ …………………………………………………… (１３)
　５. １　Ｔｒａｖａｕｘ ｄｅ Ｔｅｒｒａｓｓｅｍｅｎｔ ………………………………………… (１３)
　５. ２　Ａｍéｌｉｏｒａｔｉｏｎ ｄｅｓ Ｓｏｌｓ ……………………………………………… (１６)
　５. ３　Ｔｒａｖａｕｘ ｄｅ Ｆｏｎｄａｔｉｏｎｓ ｓｕｒ Ｐｉｅｕｘ ………………………………… (２０)
　５. ４　Ｔｒａｖａｕｘ ｄｅ Ｂéｔｏｎｎａｇｅ …………………………………………… (２２)
　５. ５　Ｔｒａｖａｕｘ ｄ’Ｏｕｖｒａｇｅｓ ｅｎ Ａｃｉｅｒ …………………………………… (２６)
６　Ｏｕｖｒａｇｅｓ Ｐｏｒｔｕａｉｒｅｓ? Ｒｏｕｔｅｓ ｅｔ Ｅｎｔｒｅｐôｔｓ ………………………… (３０)
　６. １　Ｓｐéｃｉｆｉｃａｔｉｏｎｓ Ｇéｎéｒａｌｅｓ …………………………………………… (３０)
１
　６. ２　Ｑｕａｉｓ ｅｔ Ａｐｐｏｎｔｅｍｅｎｔｓ …………………………………………… (３１)
　６. ３　Ｂｒｉｓｅ￣ｌａｍｅｓ ｅｔ Ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎｓ ｄｅ ｂｅｒｇｅｓ ……………………………… (３７)
　６. ４　Ｒｏｕｔｅｓ ｅｔ Ｅｎｔｒｅｐôｔｓ ……………………………………………… (３９)
　６. ５　Ｏｕｖｒａｇｅｓ Ｓｏｕｔｅｒｒａｉｎｓ ｅｔ Ｇａｌｅｒｉｅｓ ｐｏｕｒ ｌｅｓ Ｓｙｓｔèｍｅｓ ｄｅ
Ｄéｃｈａｒｇｅｍｅｎｔ ｄｅｓ Ｗａｇｏｎｓ Ｆｅｒｒｏｖｉａｉｒｅｓ ………………………… (４２)
７　Ｔｒａｖａｕｘ ｄｅ Ｄｒａｇａｇｅ ｅｔ ｄｅ Ｒｅｍｂｌａｉｅｍｅｎｔ ………………………… (４３)
　７. １　Ｓｐéｃｉｆｉｃａｔｉｏｎｓ Ｇéｎéｒａｌｅｓ …………………………………………… (４３)
　７. ２　Ｔｒａｖａｕｘ ｄｅ Ｄｒａｇａｇｅ ……………………………………………… (４４)
　７. ３　Ｔｒａｖａｕｘ ｄｅ Ｒｅｍｂｌａｉｅｍｅｎｔ ………………………………………… (４６)
８　Ｔｒａｖａｕｘ ｃｏｎｃｅｒｎａｎｔ ｌｅｓ Ｖｏｉｅｓ Ｎａｖｉｇａｂｌｅｓ ………………………… (４７)
　８. １　Ｔｒａｖａｕｘ ｄｅ Ｖｏｉｅｓ Ｎａｖｉｇａｂｌｅｓ ……………………………………… (４７)
　８. ２　Ｔｒａｖａｕｘ ｓｕｒ Ｅｃｌｕｓｅｓ ……………………………………………… (５１)
　８. ３　Ａｉｄｅｓ à ｌａ Ｎａｖｉｇａｔｉｏｎ …………………………………………… (５２)
９　Ｏｕｖｒａｇｅｓ à ｌａ Ｍｅｒ ｓｕｒ ｌｅｓ Ｃｈａｎｔｉｅｒｓ Ｎａｖａｌｓ ……………………… (５４)
　９. １　Ｃａｌｅｓ Ｓèｃｈｅｓ (Ｂａｓｓｉｎｓ ｄｅ Ｒａｄｏｕｂ) ……………………………… (５４)
　９. ２　Ｑｕａｉｓ ｄ’Ａｒｍｅｍｅｎｔ ｅｔ Ｓｌｉｐｗａｙｓ …………………………………… (５７)
１０　Ｉｎｓｔａｌｌａｔｉｏｎ ｄｅｓ Ｅｑｕｉｐｅｍｅｎｔｓ ……………………………………… (５９)
　１０. １　Ｓｐéｃｉｆｉｃａｔｉｏｎｓ Ｇéｎéｒａｌｅｓ ………………………………………… (５９)
　１０. ２　Ｅｑｕｉｐｅｍｅｎｔｓ Ｐｏｒｔｕａｉｒｅｓ ………………………………………… (５９)
　１０. ３　Ｐｏｒｔｅｓ ｄ′Ｅｃｌｕｓｅｓ? Ｖａｎｎｅｓ ＆ Ｂｒａｓ ｄｅ Ｍａｎoeｕｖｒｅ ……………… (６３)
　１０. ４　Ｐｏｒｔｅｓ ｄｅ Ｃａｌｅｓ Ｓèｃｈｅｓ ｅｔ Ｓｔａｔｉｏｎｓ ｄｅ Ｐｏｍｐａｇｅ ………………… (６５)
　１０. ５　Ｅｑｕｉｐｅｍｅｎｔｓ Ｅｌｅｃｔｒｉｑｕｅｓ ｅｔ ｄｅ Ｃｏｎｔｒôｌｅ ………………………… (６５)
Ａｎｎｅｘｅ Ａ　Ｃａｄｒｅ ｄ′Ｅｖａｌｕａｔｉｏｎ ｄｅ Ｓｉｔｅｓ ａｎｄ Ｓｐéｃｉｆｉｃａｔｉｏｎｓ ｐｏｕｒ
ｌａ Ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ Ｐｏｒｔｕａｉｒｅ ｅｔ ｌｅｓ Ｔｒａｖａｕｘ ｄｅ Ｖｏｉｅｓ
Ｎａｖｉｇａｂｌｅｓ …………………………………………………… (６７)
Ａｎｎｅｘｅ Ｂ　Ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｓ ｅｔ Ｅｘｉｇｅｎｃｅｓ ｐｏｕｒ ｌａ Ｐｒéｐａｒａｔｉｏｎ ｄｕ Ｐｌａｎ
ｄｅ Ｇｅｓｔｉｏｎ ｄｅ Ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｐｏｕｒ ｌｅｓ Ｔｒａｖａｕｘ Ｐｏｒｔｕａｉｒｅｓ
ｅｔ ｄｅ Ｖｏｉｅｓ Ｎａｖｉｇａｂｌｅｓ ……………………………………… (７１)
Ａｎｎｅｘｅ Ｃ　Ｄéｆｉｎｉｔｉｏｎｓ ｄｅ Ｃｅｒｔａｉｎｓ Ｍｏｔｓ Ｕｔｉｌｉｓéｓ ｄａｎｓ ｃｅｓ Ｒèｇｌｅｓ
Ｇéｎéｒａｌｅｓ …………………………………………………… (７５)
Ｎｏｔｅｓ ｓｕｐｐｌéｍｅｎｔａｉｒｅｓ …………………………………………………… (７６)
Ｎｏｔｅｓ Ｅｘｐｌｉｃａｔｉｖｅｓ ｄｅｓ Ｃｌａｕｓｅｓ …………………………………………… (７９)