为了推动国际海事公约翻译的规范化、准确性，促进海事履约工作的有效开展，2011年江苏海事局组织人员对SOLAS1974、MARPOL73/78、STCW1978、IBC、IGC等20多部常用国际海事公约、规则及其修正案中专业术语的中英文进行摘录和翻译核对工作，形成了《英汉国际海事专业词汇》。

本词汇包括正文和附录，收录了国际海事公约和强制性规则及其修正案中常见的专业术语词汇10000余条和11个附录。

词汇正文

附录1   港口与船舶

附录2   货物装卸

附录3   风力、天气和海况

附录4   国际船级社协会及PSC合作机制

附录5   国际海商专业术语缩写

附录6   非海商类专业术语缩写

附录7   相关组织/机构缩写

附录8   国际海事公约和相关法律文件名称

附录9   国际航行船舶应配备的证书和文件一览

附录10   元素周期表

附录11   度量衡换算表